この「古書の愉しみ」シリーズでは、何冊か、ごく初期の「世界建築史」の古書を採りあげましたが、ジェイムズ･ファーガスンが最初の『世界建築史』（上巻, 1865）を出版した 17年後、世界建築史の重要な一部をなす、中東の古代美術･建築史の非常に詳しい書物のシリーズの 第１巻がフランスで出版されました。ファーガスンが 最初の「世界建築史」を意図した書物、『芸術、とりわけ建築美に関する 正しい原理への歴史的探究』の第１巻を出した 1849年からいうと、33年後のことです。この間に、ヨーロッパ以外の地域の 建築の研究も 次第に進んでいました。
　ファーガスンの 『歴史的探究』 は 全３巻の予定の内、第１巻だけで終わってしまいましたが、その第１巻が扱っていたのは、エジプト、西アジア、ギリシア、エトルリアでしたから、それは「中東の建築」の巻だと 言うこともできます。 このエリアを はるかに詳しく、先行する旅行家や探検家の報告書（テクシエの『小アジア』など）をもとに 現地調査して、ファーガスンの本と同じように 木口木版の図版を豊富に挿入して 記念碑的な出版をしたのが、フランスの考古学者･ジョルジュ･ペロー (Georges Perrot, 1832 -1914) と、建築家･シャルル･シピエ (Charles Chipiez, 1835 -1901) のコンビです。

フリュギアのミダス王の墓

　二人が どのようにしてコンビを組むようになったのかは 詳らかでありませんが、1883年に第１巻の『古代エジプトの美術の歴史』を出して以来、世を去るまで、常に協同で現地を調査し、共著で このシリーズの執筆をし続けました。シリーズの名前は仏語で “Histoire de l’Art dans l’Antiquité” ですから、『古典古代の美術の歴史』ということになります。
　18世紀のドイツの 名高い考古学者で 美術史家の ヴィンケルマン（Johann Joachim Winckelmann, 1717 -68）の主著（1764年）が、”Geschichte der Kunst des Alterthums” で、通常、単に『古代美術史』と訳されています。この本の仏訳名は ”Histoire de l’Art dans l’Antiquité” で、ペローとシピエのシリーズ名とまったく同じですから、二人は 120年前の ヴィンケルマンの本の題名を借用したのかもしれません。
　しかし ヴィンケルマンの「古典古代」というのは、もっぱら ギリシア･ローマ文明を指しますが、ペローとシピエのものは もっと広く、中東全域の古代美術を扱うことを意図しました。もちろん インド圏や 中国圏の古代は 対象外でしたから、こちらのシリーズ名は『古代中東の美術の歴史』と訳すのが妥当と思います。ただし 英訳版には シリーズ名というのは書いてなく、巻数名も示していないので、一巻ずつ 独立した書物のような扱いです。しかし 同著者、同出版社の本であり、造本や装幀も そろえているので、シリーズであるということは、一見して 明らかになっています。

『 フリュギア､リュディア､カリア､リュキアの美術の歴史 』

　ジョルジュ･ペローは、パリの高等師範学校（エコール･ノルマル･シュペリエール）の出身で、1861 -62年に小アジアを旅して、『アウグストゥス帝の政治的遺言（'The Political Testament of the Emperor Augustus'）』のギリシア語訳を発見して『考古学雑誌』に発表し、この経緯を『小アジア紀行』として1863年に出版して、中東考古学者としての地位を確立しました。『リグ･ヴェーダ』の校訂本を出し、比較言語学や比較宗教学の礎を作った マックス･ミュラーの著書の翻訳もしています。早くから「碑文･文芸アカデミー」の会員に迎えられ、ソルボンヌの教授、『考古学雑誌』の編集長、そして高等師範学校の校長を務めるなど、生涯、存分に活動したようです。

　建築家のシャルル･シピエについては、その経歴があまり知られていません。どこで建築教育を受け、どんな作品を残したのか、まったくわかりませんが、どうやら19世紀のフランスの建築･美術教育の牙城だったパリ美術学校（エコル･デ･ボザール）とは対立関係にあったらしく、ボザールの保守性に対抗して作られた高等建築学校（Ecole Special d’Architecture）で教職についていました。

『 フリュギア､リュディア､カリア､リュキアの美術の歴史 』本文-1

　ペローは、1861年のギリシアと小アジア旅行では、建築家の エドモン･ギヨーム（Edmond Guillaume）と協働したようですが、本格的に中東の美術を調査し、ライフワークとするにあたっては、シャルル･シピエと協働しました。フランスの名門出版社･アシェット社（Librairie Hachette et Cie）の援助を受けて、中東各地を調査旅行しては「古代中東の美術の歴史」シリーズとして、アシェット社から１巻ずつ上梓していきました。

　最初に出版したのはエジプト編で、今からちょうど 130年前の 1882年のことです。本は四つ折り本（クワルト）で、28×19cmという やや大型本、しかも 880ページもある大著です。木口木版による図版が 616点も挿入されました。
　これを第１巻として、1884年に第２巻「カルディアとアッシリア」、1885年に第３巻「フェニキアとキプロス」、1887年に第４巻「ユダヤ、サルディニア、シリア、カッパドキア」、1890年に第５巻「ペルシア、フリュギア、リュディア、カリア、リュキア」、1894年に第６巻「初期のギリシア、ミュケナイ」、1898年に第７巻「ギリシア（神殿編）」と、各700〜1,000ページもある本を 出版していきました。

『 古代中東の美術の歴史 』オリジナルの仏語版
第１巻から第7巻まで 1882-1898 （ウェブサイトより）

　しかし 1901年にシピエが世を去ると、あとはペローが一人で執筆せざるをえず、1903年に第８巻「ギリシア（彫刻編）」、1911年に第９巻「ギリシア（宝石彫刻、貨幣、絵画編）」、1914年に第10巻「ギリシア（アテネの陶器編）」を出したところでペローも世を去り、二人が構想した 完全な中東美術史全集とは なりませんでした。とはいえ、これだけ詳細な内容の中東の古代美術と建築を、19世紀末から20世紀初頭にかけて全 10巻にまとめあげたのは、まさに偉業と言えるでしょう。

　この大出版は、当初から英訳されることが決まり、仏語版が出版されるごとに 英訳されていきました。第３巻までの翻訳は オクスフォード大学出身の美術評論家、ウォルター･アームストロング (Walter Armstrong, 1850 -1918) が当たり、第４巻はＩ･ゴニノ (I. Gonino）という人が担当しましたが、それ以後は、翻訳者名が書いてありません。ヨーロッパ諸語のあいだの翻訳は それほど難しくないせいか、翻訳書には しばしば 訳者名が記載されていません。
　英語版の出版社は、イギリスがロンドンの チャップマン･アンド･ホｰル社 (Chapman and Hall)、アメリカがニュｰヨｰクの Ａ･Ｃ･アｰムストロング･アンド･サン社（A.C. Armstrong & Son）でした。もしかすると、訳者の ウォルター･アームストロングというのは、ニュｰヨｰクの出版者、Ａ･Ｃ･アームストロングの息子だったのかも しれません。

『 フリュギア､リュディア､カリア､リュキアの美術の歴史 』 本文-2

　フランスの原書は 全巻が あまりに大部の書だったので、英語版は それぞれを２分冊として、手に持ちやすくしました。本の大きさは 仏語版と ほぼ同じですが、大判八つ折本（インペリアル･オクタｰヴォ）と称しています。ペｰジ数は、2分冊なので、仏語版の半分ずつとなりました。
　ただ、前述のように、英語版では、シリｰズ名も 巻数名も 書かれていません。そして、なぜか 翻訳は、仏語版の第６巻までで終わってしまい（それでも 全部で 12冊になりますが）、あとの４巻は 翻訳されずじまいでした。出版された英語版の全巻を、下に示しておきます。巻数名は、仏語版と対照させるために 便宜的につけたものであって、実際には ありません。

1.　『 古代エジプトの美術の歴史 』 1883年, 上下２巻, 444＋434ページ, 図版 598.
2.　『 カルディアとアッシリアの美術の歴史 』 1884年, 上下２巻, 398＋420ページ, 図版 452.
3.　『 フェニキアとキプロスの美術の歴史 』 1885年, 上下２巻, 410＋460ページ, 図版 644.
4.　『 サルディニア、ユダヤ、シリア、小アジアの古代美術の歴史 』 1890年,
　　　上下２巻, 370＋294ページ, 図版 395.
5-A.　『 古代ペルシアの美術の歴史 』 1892年, 508ページ, 図版 254.
5-B.　『フリュギア､リュディア､カリア､リュキアの美術の歴史 』 1892年, 405ページ, 図版 283.
6.　『初期ギリシア、ミュケナイ美術の歴史』 1894年, 上下２巻, 538＋499ページ, 図版 544.

『フリュギア､リュディア､カリア､リュキアの美術の歴史 』本文-3

　私が所有しているのは、この内の ただ１冊、今からちょうど 120年前に出版された、5-B の『フリュギア､リュディア､カリア､リュキアの美術の歴史 』です。ペルシア編と合わさった仏語版の極厚本よりは、ずっと扱いやすい厚さの版と言えます。そして仏語版は 革装のクラシックな装幀でしたが、英語版はバックラムのような 布装で、ずっとモダーンな装幀となっています。豪華さは、もちろん仏語版が上で、小口は三方とも金になっていますが、英語版は天金もなく、三方ともアンカット本でした。
　この本を、トルコのリュキア地方に旅行に行くと決めた時に、イギリスの古書店に注文し、内容本位で注文したのに、届いてみたら、予期に反して あまりに きれいな本だったので 驚いてしまいました。私の古書蒐集熱は、この時の幸福感に始まった と言ってもいいでしょう。120年前の本だというのに、実に堅牢で、丸背は完全に丸く 金文字の箔押しも 色褪せずに美しく、表紙も派手になり過ぎない程度に意匠がこらされ、本文用紙もファーガスンの『世界建築史』の改訂版と同じような、腰の強い上質紙で、木口木版の図版も精巧に印刷されています。
　図版は 283点あり、片面印刷の１ページ大の図版も 18葉あります。他の巻には カラー図版や 折り込みの大型図版があったりするのと比べると、やや地味ですが、この本は、今でも私の愛蔵する１冊です。
　しかも アナトリア（現･トルコ）の 古代フリュギアからリュキアの 美術･建築をまとめた本で、これほど詳しい本は その後もなく、トルコを旅する上で、どんなに役立ったか しれません。この本がなければ、私の 「インドの石窟寺院への リュキア石窟墓の影響」論は、あれほど早く まとめられなかったことでしょう。

( 2012 /08/ 01 )