ダブルデイ･ドｰラン社、1934年版
石井滴水（いしい てきすい）による挿絵９点
英文『武士の娘』1934年版 布製本の表紙
本の大きさ：21.5cm × 14.5cm × 3.5cm、314ペｰジ
英文『武士の娘』1934年版 扉
扉の中段には、表紙にもジャケットにもない「副題」が書いてある：
How a daughter of feudal Japan,
living hundreds of years in one generation,
became a modern American
|
扉の次のペｰジには、この本を、鉞子の二人の母（実母である日本の 稲垣 金と、アメリカのシンシナティでの 住居と生活で 大変に世話になった セｰラ･ウィルスン（フロｰレンスの母））に捧げるという「献辞」が 書かれていて、さらに次のペｰジ（上の写真）には、ナンシｰ･ヴァｰジニア･オｰステン への「謝辞」が 書かれている。 彼女の助けと励まし 無しには､『武士の娘』は決して 完成することがなかったろう、と。 このナンシｰ･ヴァｰジニア･オｰステンという 架空の名前こそが、鉞子をどこまでも助けた 生涯の友人、フロｰレンス･ミルズ･ウィルスン (Florence Mills Wilson 1856-1932) のことだと思われる。 鉞子は フロｰレンスを『武士の娘』の共著者とすることを望んだが、昔の日本人よりも さらに謙譲なフロｰレンスは、決して自分の名前を出すことを 許さなかったという。 『武士の娘』の本文にさえ、彼女の名は出てこない。 そこで鉞子は、NANCY VIRGINIA AUSTEN という 架空の名前を作って、謝辞を捧げたのである。 |
英文『武士の娘』1934年版 第１章「越路の冬」の挿絵
（訳書には、挿絵は収録されていない）
英文『武士の娘』1934年版 第３章「寒稽古」の挿絵
英文『武士の娘』1934年版 第４章「旧と新」の挿絵
英文『武士の娘』1934年版 第６章「お正月」の挿絵
この挿絵だけが 本文用紙に単色刷りで、他の８点は コｰト紙に２色刷り
英文 『武士の娘』1934年版 第16章「渡米」の挿絵
英文 『武士の娘』1934年版 第22章「異郷の花」の挿絵
英文『武士の娘』1934年版 第23章「千代」の挿絵
英文『武士の娘』1934年版 第24章「再び日本へ」の挿絵
英文『武士の娘』1934年版 第27章 「お祖母さま」の挿絵
石井滴水にとって、米人の絵は描きにくいとみえて、
ほとんどの挿絵は日本の場面となってしまった。
米人の読者にとっては、その方が ありがたかったかもしれない。