『 王女の庭園にて 』

挿絵本 1920年、第1章　本編「王女の庭園にて」
アルベール･サマン著、アドルフ･ジラルドン画

『王女の庭園』

『王女の庭園にて』4-5ペｰジ
第1章（本篇）の扉　詩集全体のタイトルが 章のタイトルとなっている。
（章番号は このサイト上で 便宜上つけているだけなので、実際には無い）


『王女の庭園』

『王女の庭園にて』 6-7ペｰジ　序詩
サマンは ボｰドレｰル派の一人として、エドガｰ･アラン･ポーの詩の一節を序詩にしている。
「ヘレン･ホイットマンに」と題する詩の 第3スタンザから

Was it not Fate, that, on this July midnight ―
Was it not Fate, (whose name is also Sorrow,)
That bade me pause before that garden-gate,
To breathe the incense of those slumberring roses?
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(Ah, bear in mind this garden was enchanted !)
　　　　　　　　　　　　　　　　Edgr Allan Poe


（拙訳）
あれは「運命」のなせる技ではなかったか、あの7月の夜に ―
「哀しみ」という別名の「運命」ではなかったろうか、
私を その庭の入口に たたずませ、
まどろむようなバラの香りを かがせるための？
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(あゝ いかに この庭園も あなたに魅せられていたことか ! )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エドガｰ･アラン･ポー

この詩から『王女の庭園にて』というタイトルを思いついたのか、あるいは
このタイトルが先にあって、それに見合った ポーの詩を選んだのか、不明ですが。


『王女の庭園』

『 王女の庭園にて 』8-9ペｰジ
第1章の、最初の挿絵（濠と城壁）


『王女の庭園』

『 王女の庭園にて 』10-11ペｰジ
第1章「王女の庭園にて」挿絵のないペｰジのサンプル


『王女の庭園』

『 王女の庭園にて 』42-43ペｰジ
第1章「王女の庭園にて」　詩編「秘密の音楽」の後半と小挿絵


『王女の庭園』

『 王女の庭園にて 』46-47ペｰジ
第1章「王女の庭園にて」挿絵、ヴァイオリニスト


『王女の庭園』

『王女の庭園にて』54-55ペｰジ
第1章「王女の庭園にて」　詩編「幽閉」


『王女の庭園』

『 王女の庭園にて 』56-57ペｰジ
第1章「王女の庭園にて」　挿絵と詩編「幸福な島」